Virren alkuperäistekstin kirjoittaja Gustav Lohmann (1876-1967) toimi pappina Saksassa. Nuorten laulunsa Herra, elämääni hän kirjoitti vasta 1961, siis 85-vuotiaana. Ranskalais-saksalainen Hans Puls (1914-1992) loi 60-luvulla paljon nuorisojumalanpalvelusten musiikkia, joka herätti runsasta huomiota. Hänen säveltämänään Herra, elämääni ilmestyi ensi kerran 1965. Nyt se on Saksassa niin evankelisen kuin katolisenkin kirkon virsikirjassa.
Niin tekstissä kuin myös Pulsin sävelmässä on sitä kansanlaulun yksinkertaisuutta, jota esimerkiksi Topelius piti virressä tavoiteltavana. Laulun suomennos sanoo paljon enemmän kuin alkuteksti. Laulun sanoitti Lohmannin laulun pohjalta vuonna 1966 silloinen Lauttasaaren nuorisopappi Juhani Forsberg, joka myös runoili virteen 3. ja 4. säkeistön. Anna-Maija Raittila uudisti tekstiä vuoden 1986 virsikirjaan.
- Juutalaisessa synagogassa
- Liika on liikaa
- Jaakob-kertomus
- Sehän oli vain huumoria
Kuuntele Herra, elämääni -virsi:
Päivänavaus:
Oletko kuullut sanan lähimmäinen? Se tulee sanasta lähellä. Lähimmäinen on ihminen, joka on toisen ihmisen lähellä. On tärkeää, että jokaisen ihmisen lähellä olisi toinen ihminen. Sellaista toiselle ihmiselle osoitettua apua, jota ei tehdä palkkion toivossa, sanotaan joskus lähimmäisen teoksi. Puhutaan myös lähimmäisen rakkaudesta. Lähellä ei ole aina ihan helppo olla, eikä aina tule autettua toista, vaikka pitäisi. Joskus ei vain huomaa, että toinen tarvitsee apua, joskus on liian kiire pysähtyä auttamaan ja joskus ei vain huvita. Onneksi auttamistakin voi oppia, ihan niin kuin mitä tahansa muuta asiaa.
Muodostakaa 3-4 oppilaan ryhmiä, kuunnelkaa seuraavan virren sanoja ja jutelkaa niistä hetki ryhmissä. Kellon kilinä kertoo, että juttelu päättyy ja on aika kuunnella lisää ohjeita.
- Kuunnelkaa laulun ensimmäisen säkeistön sanat: ”Herra, elämääni valvo, etten harhaan vaeltaisi täällä ohi ihmisten.”
- Mitä tarkoittaa ihmisten ohi vaeltaminen? Oletko sinä vaeltanut jonkun toisen ihmisen ohitse?
- Kuuntele taas ensin sanat: ”Herra, auta aina, etten ketään paina, etten toisten taakkaa suuremmaksi tee.”
- Minkälaisia taakkoja ihmiset kantavat? Miten sinä voisit auttaa toista ihmistä kantamaan taakkaansa?
- Kuuntele jälleen sanat: ”Vierelläni kulje, askeleeni ohjaa, etten väisty, milloin kutsut auttamaan.”
- Minkälaista apua virren sanoissa voitaisiin tarkoittaa? Miten minä voisin auttaa Jumalaa?
Lopuksi voidaan laulaa virsi 509.
Päivänavausteksti: Satu Reinikainen
